8.96.1
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः
asmā uṣāsa ātiranta yāmamindrāya naktamūrmyāḥ suvācaḥ | asmā āpo mātaraḥ sapta tasthurnṛbhyastarāya sindhavaḥ supārāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए उषाओं ने अपनी यात्रा लम्बी की, और मधुर स्वर वाली रातों ने इन्द्र के लिए (वैसा ही किया); इसी के लिए सात माता-रूपी जल ठहर गए — वे नदियाँ मनुष्यों के पार उतरने के लिए सुगम हो गईं।
टिप्पणी:Note: ऊर्म्याः को प्रायः 'रातें' माना जाता है; सुवाचः उषाओं का या रातों का विशेषण — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him the dawns lengthened their course, and for Indra the nights made lovely sounds. For him the seven waters, the mothers, stood still, rivers easy to cross so that men could get across.
टिप्पणी:Note: ūrmyā is taken as 'night', following the Vedic glossary (Nighaṇṭu). The phrase 'naktam ūrmyāḥ suvācaḥ' is unclear, and some read it as 'the nightly waves, sweet-voiced'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him the Mornings made their courses longer, and Nights with pleasant voices spake to Indra. For him the Floods stood still, the Seven Mothers, Streams easy for the heroes to pass over.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction