8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि
indra śuddho hi no rayiṃ śuddho ratnāni dāśuṣe | śuddho vṛtrāṇi jighnase śuddho vājaṃ siṣāsasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, शुद्ध होकर ही तुम हमें धन देते हो, शुद्ध होकर ही हवि देने वाले को रत्न देते हो। शुद्ध होकर तुम शत्रुओं (वृत्रों) को मारते हो, शुद्ध होकर ही अन्न-बल जीतना चाहते हो।
टिप्पणी:Note: 'वृत्राणि' यहाँ बहुवचन में सामान्य अर्थ 'बाधाएँ/शत्रु' में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you are pure, Indra, [when you give] us wealth; pure, [when you give] treasures to the worshipper. Pure, you strike down the obstacles; pure, you seek to win the prize.
टिप्पणी:Note: The first line has no verb, and 'give' is supplied in brackets. The vṛtras here are best understood as 'obstacles' or 'enemies' in general, not only the demon Vritra. vāja means the prize or spoils of victory.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, pure, vouchsafe us wealth, and, pure, enrich the worshipper. Pure, thou dost strike the Vrtras dead, and strivest, pure, to win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction