8.96.3
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के
indrasya vajra āyaso nimiśla indrasya bāhvorbhūyiṣṭhamojaḥ | śīrṣannindrasya kratavo nireka āsanneṣanta śrutyā upāke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र का लोहे का वज्र उसकी बाँहों से जुड़ा है, इन्द्र की बाँहों में सबसे अधिक बल है; इन्द्र के सिर में अनुपम बुद्धियाँ हैं और उसके मुख में (सोम-धाराएँ) कीर्ति के निकट पहुँचकर दौड़ आई हैं।
टिप्पणी:Note: 'निरेक' और 'आसन्न् एषन्त श्रुत्या उपाके' का अर्थ विवादित है; अनुवाद परम्परागत, सबसे प्रचलित पाठ पर आधारित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra's iron vajra is fixed in his hand, and the greatest strength is in Indra's arms. Indra's intentions are in his head; at his mouth, close by, the words worth hearing come quickly toward him.
टिप्पणी:Note: nireka is a hapax (a word found only once) and its meaning is unknown. 'Mouth' and 'outlet' have both been suggested. The second line is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mightiest force is Indra's bolt of iron when firmly grasped in both the arms of Indra. His head and mouth have powers that pass all others, and all his people hasten near to listen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction