8.96.12
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त्
tadviviḍḍhi yatta indro jujoṣatstuhi suṣṭutiṃ namasā vivāsa | upa bhūṣa jaritarmā ruvaṇyaḥ śrāvayā vācaṃ kuvidaṅga vedat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही कहो जिसे इन्द्र तुमसे सुनकर पसन्द करे; अच्छी स्तुति करो, नमस्कार से उसे अपनी ओर बुलाओ। हे स्तोता, तैयार होकर (स्तुति) सजाओ, व्यर्थ शोर न करो, अपनी वाणी सुनाओ — वह निश्चय ही इसे जान लेगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do the work that Indra will enjoy from you. Sing a fine praise, and seek to win him with reverence. Come forward, singer, and do not cry out; make your voice heard. Perhaps he will take notice.
टिप्पणी:Note: mā ruvaṇyaḥ is obscure. 'Do not cry out' or 'do not howl' is a guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Serve him with gifts of thine which Indra welcomes: praise with fair praise, invite him with thine homage. Draw near, O singer, and refrain from outcry. Make thy voice heard, for will not he regard it?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction