8.96.13
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त
ava drapso aṃśumatīmatiṣṭhadiyānaḥ kṛṣṇo daśabhiḥ sahasraiḥ | āvattamindraḥ śacyā dhamantamapa snehitīrnṛmaṇā adhatta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बूँद (द्रप्स) नीचे उतरकर अंशुमती नदी पर ठहर गई; कृष्ण दस हजार (सैनिकों) के साथ चला आ रहा था। इन्द्र ने अपनी शक्ति से उस फुफकारते हुए को पकड़ लिया और वीर-मन इन्द्र ने घातक अस्त्रों को दूर हटा दिया।
टिप्पणी:Note: 'द्रप्स', 'कृष्ण' और 'स्नेहिती' के अर्थ विवादित हैं; 'आवत्' को सहायता करना या रोकना — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The drop came down onto the Aṃśumatī, the black one moving with ten thousands. Indra helped it with his power as it blew; the manly-minded one cleared away the destroying hosts.
टिप्पणी:Note: Verses 13–15 are deeply disputed. Sāyaṇa takes drapsa ('drop') as an asura named Kṛṣṇa ('the black one') camped on the river Aṃśumatī with ten thousand followers, whom Indra attacks. Modern scholars mostly see a soma-drop myth. Aṃśumatī may be a river or 'the one rich in soma plants'. snehitīḥ is uncertain: 'destroyers' is one reading, 'slippery ones' another.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Black Drop sank in Amsumati's bosom, advancing with ten thousand round about it. Indra with might longed for it as it panted: the hero-hearted laid aside his weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction