8.96.11
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त्
ukthavāhase vibhve manīṣāṃ druṇā na pāramīrayā nadīnām | ni spṛśa dhiyā tanvi śrutasya juṣṭatarasya kuvidaṅga vedat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तोत्रों से खिंच आने वाले, विशाल (इन्द्र) की ओर अपनी मनीषा भेजो — जैसे काठ की नाव से नदियों के पार पहुँचते हैं। अपनी बुद्धि से उस प्रसिद्ध और अत्यन्त प्रिय (इन्द्र) के शरीर को छू लो — वह निश्चय ही इसे जान लेगा।
टिप्पणी:Note: 'नि स्पृश धिया तन्वि श्रुतस्य' की वाक्य-रचना क्लिष्ट है; अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the far-reaching one, whom recitations carry, raise your thought, as you would reach the far bank of rivers in a boat. With your insight touch the body of the famous, most welcome one. Friend, perhaps he will take notice.
टिप्पणी:Note: druṇā literally means 'with wood', meaning a boat or raft. 'Touch his body with insight' is a literal rendering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, the Mighty, who accepts laudation, send forth thy thought as by a boat o'er rivers, Stir with thy hymn the body of the Famous and Dearest One, for will not he regard it?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction