8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म्
indra yaste navīyasīṃ giraṃ mandrāmajījanat | cikitvinmanasaṃ dhiyaṃ pratnāmṛtasya pipyuṣīm
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जिसने तुम्हारे लिए यह नई, आनन्द देने वाली स्तुति उत्पन्न की — ऐसी चेतनामय मति, जो पुरानी भी है और ऋत (सत्य) से भरी-बहती है…
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वाक्य के रूप में अपूर्ण है — 'जिसने' का उत्तरवाक्य नहीं है; गेल्डनर इसे अगली ऋचा से जोड़ते हैं। 'नवीयसीम्' और 'प्रत्नाम्' का साथ-साथ आना भी व्याख्याकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, [hear] the one who has brought into being for you a new and pleasing song: a poem of discerning mind, ancient, and swelling with truth (rita).
टिप्पणी:Note: This verse has no main verb of its own. It is usually read as continuing verse 4 ('hear' or 'fill him'). Calling the poem both 'new' and 'ancient' is a common Rigvedic pairing: new words in an old form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For he, O Indra, hath produced for thee the newest gladdening song, A hymn that springs from careful thought, ancient, and full of sacred truth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction