8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि
śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati | suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahā~ asi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तिरश्ची की पुकार सुनो, जो तुम्हारी सेवा-पूजा करता है। उसे उत्तम वीरों और गायों से भरे धन से भर दो — तुम महान् हो।
टिप्पणी:Note: 'तिरश्च्याः' को परम्परा (सायण) ऋषि तिरश्ची का नाम मानती है; कुछ इसे 'तिरछे/दूर से आई पुकार' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, hear the call of Tirashci, the one who honors you. Fill him with wealth in good sons and in cattle, for you are great.
टिप्पणी:Note: Tirashci (tiraścī) is taken to be the poet's name. The tradition credits this hymn to Tirashci Angirasa. A few read the word as an ordinary adjective instead of a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, hear Tirasci's call, the call of him who serveth thee. Satisfy him with wealth of kine and valiant offspring: Great art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction