8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।पिबा॒ त्व१॒॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम्
ā tvā śukrā acucyavuḥ sutāsa indra girvaṇaḥ | pibā tva1syāndhasa indra viśvāsu te hitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतिप्रिय इन्द्र, निचोड़े हुए चमकते सोमरस तुम्हें यहाँ खींच लाए हैं। इन्द्र, इस सोम-रस को पिओ; यह सब (पात्रों) में तुम्हारे ही लिए रखा गया है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वासु' के साथ कोई संज्ञा नहीं है; सायण आदि 'चमसों/पात्रों में' जोड़ते हैं, कुछ 'सब प्रजाओं में'। यहाँ अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The bright pressed soma drinks have brought you here, Indra, you who love songs. Drink this juice, Indra; among all [the clans] it has been set out for you.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit says only 'among all' (viśvāsu). Most translators supply 'clans' or 'settlements'. Some supply 'sacrifices' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright juices hitherward have sped thee, Indra, Lover of the Song. Drink, Indra, of this flowing sap: in every house 'tis set for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction