8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।अ॒भि त्वा॒ सम॑नूष॒तेन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑
ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥ | abhi tvā samanūṣatendra vatsaṃ na mātaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे स्तुतियों से प्रसन्न होने वाले इन्द्र, सोम के निचोड़े जाने पर हमारी स्तुतियाँ तुम्हारे पास ऐसे चढ़ आईं जैसे रथी रथ पर चढ़ते हैं। गायों के बछड़े को पुकारने वाली माताओं की तरह सबने मिलकर तुम्हें पुकारा है।
टिप्पणी:Note: 'रथीरिव' का अर्थ प्रायः 'जैसे रथी रथ पर चढ़ते हैं' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'रथ के घोड़ों की तरह' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Our songs have climbed onto you, as a charioteer climbs into his chariot, now that the soma is pressed, Indra, you who love songs. They have called out together to you, as mother cows low to their calf.
टिप्पणी:Note: The verb (from nu-, 'to roar or bellow') suggests cows lowing to a calf, so 'mothers' here means mother cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Song-LOVER! like a charioteer come songs to thee when Soma flows. O Indra, they have called to thee as mother-kine unto their calves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction