8.88.6
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये
nakiḥ pariṣṭirmaghavanmaghasya te yaddāśuṣe daśasyasi | asmākaṃ bodhyucathasya coditā maṃhiṣṭho vājasātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, जब तुम हवि देने वाले को देते हो, तब तुम्हारे दान में कोई रुकावट नहीं होती। तुम हमारी स्तुति को जानो और उसके प्रेरक बनो, और सबसे अधिक देने वाले होकर हमें बल-धन दिलाओ।
टिप्पणी:Note: 'परिष्टि' का अर्थ विवादास्पद है — अधिकतर 'बाधा, रोक' माना जाता है, कुछ इसे 'सीमा' या 'घेरा' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Maghavan, nothing can block your bounty when you give gifts to the worshipper. Be the one who drives our hymn on, the most generous, so that we win the prize.
टिप्पणी:Note: Maghavan, 'the bountiful', is a standard epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Maghavan, thou honourest the worshipper, no one is there to stay thy wealth. Most liberal Giver thou, do thou inspire our song of praise, that we may win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction