8.88.5
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ
pra hi ririkṣa ojasā divo antebhyaspari | na tvā vivyāca raja indra pārthivamanu svadhāṃ vavakṣitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अपने ओज से आगे बढ़कर द्युलोक की सीमाओं को भी पार कर लिया है। हे इन्द्र, यह पार्थिव अन्तरिक्ष तुम्हें समा नहीं सका; तुम अपने ही स्वभाव के अनुसार इतने बड़े हो गए हो।
टिप्पणी:Note: 'प्र रिरिक्षे' का सर्वमान्य अर्थ 'बाहर निकल गए, पार कर गए' है; 'स्वधा' यहाँ इन्द्र का निजी स्वभाव या बल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For with your power you have reached out beyond the ends of heaven. The earthly realm could not contain you, Indra. You have grown according to your own nature.
टिप्पणी:Note: 'svadhā' means one's own nature or inherent power. Some take it here as 'at your own will'. 'vavakṣitha' is usually derived from 'vakṣ', meaning 'to grow' or 'to increase'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For in thy might thou stretchest out beyond the boundaries of heaven. The earthly region, Indra, comprehends thee not. After thy Godhead hast thou waxed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction