8.88.4
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन्
yoddhāsi kratvā śavasota daṃsanā viśvā jātābhi majmanā | ā tvāyamarka ūtaye vavartati yaṃ gotamā ajījanan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम अपनी बुद्धि और बल से योद्धा हो, और अपने कौशल तथा महिमा से सब उत्पन्न प्राणियों से बढ़कर हो। गोतम वंश के ऋषियों ने जो यह स्तोत्र रचा है, वह तुम्हें हमारी रक्षा के लिए यहाँ ले आए।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति में 'अभि ... मज्मना' के साथ क्रिया अध्याहृत है; इसलिए 'सबसे बढ़कर हो' ऐसा अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are a fighter through your resolve, your strength and your wonderful power, and with your might you surpass all beings. This chant, which the Gotamas have brought into being, turns you here to help us.
टिप्पणी:Note: The Gotamas are the poet's family. The hymn is attributed to Nodhas Gautama.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A Warrior thou by strength, wisdom, and wondrous deed, in might excellest all that is. Hither may this our hymn attract thee to our help, the hymn which Gotamas have made.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction