8.84.5
दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑
dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho | kadu voca idaṃ namaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, किस मन से और किस यज्ञ से हम तुझे अर्पण करें? यह नमस्कार मैं किस वचन से कहूँ?
टिप्पणी:Note: 'कस्य ... यज्ञस्य' का सम्बन्ध अस्पष्ट है; 'किस यज्ञ के द्वारा' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Son of strength, with what sacrifice and what intent should we give to you? How shall I speak this homage?
टिप्पणी:Note: 'kasya manasā yajñasya' can be construed in more than one way: 'with the mind of what sacrifice', or 'with what mind, and with what sacrifice'. 'kad u' may mean 'how' or 'when'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May serve thee, O thou Child of Power, and with what sacrifice's plan? What prayer shall I now speak to thee?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction