8.84.4
कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।वरा॑य देव म॒न्यवे॑
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim | varāya deva manyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि अङ्गिरस्, हे ऊर्जा के पुत्र, किस स्तुति से हम तुझे उपस्तुति अर्पित करें — हे देव, तेरे वरणीय उत्साह के लिए?
टिप्पणी:Note: क्रिया लुप्त है और 'वराय देव मन्यवे' की संगति विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, Angiras, child of strength, with what praise should we approach you for your choice favour, god, for your fervour?
टिप्पणी:Note: The verb is left unsaid; 'should we approach you' is supplied. 'manyu' here means Agni's spirit or zeal, not 'anger'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is the praise wherewith, O God, Aigiras, Agni, Son of Strength, We, after thine own wish and thought,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction