8.82.5
तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।प्र सोम॑ इन्द्र हूयते
tubhyāyamadribhiḥ suto gobhiḥ śrīto madāya kam | pra soma indra hūyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए ही पत्थरों से निचोड़ा गया, दूध में मिलाया गया और मद के लिए तैयार किया गया है — यही सोम तुम्हें अर्पित किया जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This soma is for you, Indra. It has been pressed with stones and mixed with milk to make you drunk with joy, and it is being poured out as an offering.
टिप्पणी:Note: Here 'hūyate' most likely comes from 'hu' ('to pour an oblation'), not 'hū/hvā' ('to call') as in verse 4. 'Mixed with milk' is literally 'with cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Soma here expressed with stones and dressed with milk for thy carouse, Indra, is offered up to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction