8.82.4
आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु१॒॑क्थानि॑ च हूयसे ।उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः
ā tvaśatravā gahi nyu1kthāni ca hūyase | upame rocane divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शत्रुरहित इन्द्र, आ जाओ; स्तोत्रों के द्वारा तुम्हें नीचे बुलाया जा रहा है — आकाश के सबसे ऊँचे प्रकाशमान लोक से।
टिप्पणी:Note: ‘उपमे रोचने दिवः’ को अधिकतर ‘द्युलोक के सर्वोच्च ज्योतिर्मय स्थान में’ समझा जाता है; यह इन्द्र के स्थान का या पुकार के पहुँचने का सूचक माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here, you who have no rival. You are called down to the hymns from the highest bright realm of heaven.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit just says 'in the highest bright realm of heaven' (upame rocane divaḥ). It is unclear whether this phrase marks where Indra is when called or where the call reaches him. 'Upama' is taken as 'highest/uppermost'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us thou who hast no foe: we call thee down to hymns of praise, In heaven's sublimest realm of light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction