8.82.3
इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे
iṣā mandasvādu te'raṃ varāya manyave | bhuvatta indra śaṃ hṛde
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस पुष्टिकर पेय से प्रसन्न हो जाओ; इन्होंने तुम्हारी इच्छा और रुचि के अनुसार तुम्हें भरपूर दिया है। हे इन्द्र, यह तुम्हारे हृदय को सुख दे।
टिप्पणी:Note: ‘अदु ते’ का पाठ-विभाजन विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘अदुः’ (उन्होंने दिया) मानते हैं, कुछ इसे एक निपात के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enjoy the refreshment, and then it will be enough for your choice and your fighting spirit. Let it bring comfort to your heart, Indra.
टिप्पणी:Note: The text reads 'mandasva ād u' ('enjoy, and then'). 'Varāya manyave' is disputed. Some read two nouns, 'for your wish and your battle-fury', and others read one phrase, 'for your excellent spirit'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Joy, Indra, in the strengthening food et it content thy wish and thought, And be delightful to thine heart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction