8.81.5
प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्छ्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।अ॒भि राध॑सा जुगुरत्
pra stoṣadupa gāsiṣacchravatsāma gīyamānam | abhi rādhasā jugurat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(स्तोता) स्तुति करे, साथ में गाए; (इन्द्र) गाए जाते हुए साम को सुने और दान देकर उसका स्वागत करे।
टिप्पणी:Note: यहाँ कौन-सी क्रिया का कर्ता स्तोता है और कौन-सी का इन्द्र, इस पर टीकाकार एकमत नहीं; सबसे प्रचलित पाठ यही है कि पहली दो क्रियाएँ स्तोता की और अन्तिम दो इन्द्र की हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let one praise him and sing to him; he will hear the saman as it is sung and welcome it with his generosity.
टिप्पणी:Note: All four verbs are subjunctives, and the Sanskrit does not name who is doing each one. The usual reading takes the singer as the subject of the first two and Indra as the subject of the last two. abhi jugurat means 'greet, welcome with approval'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let prelude sound and following chant so let him hear the Saman sung, And with his bounty answer us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction