8.81.3
न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते
nahi tvā śūra devā na martāso ditsantam | bhīmaṃ na gāṃ vārayante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, जब तुम देने को तैयार होते हो, तब न देवता तुम्हें रोक पाते हैं और न मनुष्य — तुम भयंकर हो, जैसे (कोई) बैल को नहीं रोक पाता।
टिप्पणी:Note: "भीमं न गाम्" एक उपमा है; अधिकांश व्याख्याकार "गो" को यहाँ बैल/साँड़ मानते हैं, कुछ "गाय" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hero, neither gods nor mortals hold you back when you want to give, any more than they hold back a fearsome bull.
टिप्पणी:Note: bhīmaṃ na gām is usually read as 'like a fearsome bull'. The point is that, like a bull, Indra cannot be stopped.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero, when thou art fain to give, neither may Gods nor mortal men Restrain thee like a fearful Bull.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction