8.81.2
वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः
vidmā hi tvā tuvikūrmiṃ tuvideṣṇaṃ tuvīmagham | tuvimātramavobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम तुम्हें जानते हैं — तुम बड़े कर्म करने वाले, बड़ा दान देने वाले, बड़ी सम्पत्ति वाले, और अपनी सहायताओं में बहुत विशाल हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For we know you as one of many deeds, many gifts and great bounty, mighty in measure in your help.
टिप्पणी:Note: tuvimātra ('of great measure') is rendered here as 'mighty in measure' with 'in your help' (avobhiḥ). It may also mean 'great in extent'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We know thee mighty in thy deeds, of mighty bounty, mighty wealth, Mighty in measure, prompt to aid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction