8.81.1
आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya | mahāhastī dakṣiṇena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे लिए अन्न से भरी हुई, चमकती हुई मुट्ठी भर सम्पत्ति थाम लो — तुम बड़े हाथों वाले हो, अपने दाहिने हाथ से (हमें दो)।
टिप्पणी:Note: "ग्राभ" का अर्थ प्रायः "मुट्ठी भर दिया जाने वाला धन" माना जाता है; सायण इसे "ग्रहण करने योग्य धन" पढ़ते हैं। भाव दोनों में एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, you of the great hand, grab for us with your right hand a bright handful, rich in livestock.
टिप्पणी:Note: kṣumant is taken here as 'rich in livestock'. Some read it as 'rich in nourishment'. grābha means a 'handful', literally what is grasped.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, God of the mighty arm, gather for us with thy right hand Manifold and nutritious spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction