8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्
avīvṛdhadvo amṛtā amandīdekadyūrdevā uta yāśca devīḥ | tasmā u rādhaḥ kṛṇuta praśastaṃ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अमृत देवों, एकद्यु ने तुम्हें बढ़ाया और प्रसन्न किया — हे देवो, और तुम देवियों को भी। उसके लिए प्रशंसनीय दान तैयार करो; स्तुति से धन देने वाला (इन्द्र) प्रातःकाल शीघ्र ही आ जाए।
टिप्पणी:Note: ‘एकद्यु’ इस सूक्त के ऋषि का नाम है; ‘धियावसु’ परम्परा में इन्द्र का विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ekadyu has strengthened you, immortals, and gladdened you, gods and goddesses. Give him a gift worth praising; may the one whose wealth is insight come quickly at dawn.
टिप्पणी:Note: Ekadyu is the poet's name. It is not clear who 'dhiyāvasu' ('rich in insight') is: perhaps Indra, Agni, or the gift itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ekadyu hath exalted you, Immortals: both Goddesses and Gods hath he delighted. Bestow upon him bounty meet for praises. May he, enriched with prayer, come soon and early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction