8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।आदित्पति॑र्न ओहसे
turīyaṃ nāma yajñiyaṃ yadā karastaduśmasi | āditpatirna ohase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तू चौथा यज्ञीय नाम धारण करेगा, हम वही चाहते हैं; तभी तू हमारा स्वामी माना जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘चौथा यज्ञीय नाम’ क्या है, यह विवादित है; सायण इसे इन्द्र के गुप्त/श्रेष्ठ नाम के रूप में लेते हैं, अन्य इसे स्तोता के साथ बन्धुत्व का चौथा सम्बन्ध-नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you make the fourth name, the one worthy of sacrifice, that is what we want. Only then will you be counted as our lord.
टिप्पणी:Note: The 'fourth name' is a mystical expression whose meaning is disputed. 'ohase' is also uncertain: it may mean 'you are regarded as' or 'you are carried (to us)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This thing we wish. that thou mayst take thy fourth, thy sacrificial name. So art thou held to be our Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction