8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑
hanto nu kimāsase prathamaṃ no rathaṃ kṛdhi | upamaṃ vājayu śravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अरे, उठ! तू बैठा क्यों है? हमारे रथ को प्रथम बना दे, और हमें वाज (धन) दिलाने वाली सर्वोच्च कीर्ति दे।
टिप्पणी:Note: ‘वाजयु’ को यहाँ ‘श्रवः’ का विशेषण मानना अधिक मान्य है; कुछ इसे इन्द्र का सम्बोधन भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come now, why are you sitting still? Make our chariot first, and make our fame, which seeks the prize, the highest.
टिप्पणी:Note: 'upamam' can mean 'highest' or 'nearest'. Some read the second half as 'make the prize-seeking fame close to us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ho there! why sittest thou at case? Make thou my chariot to be first And bring the fame of victory near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction