8.79.5
अ॒र्थिनो॒ यन्ति॒ चेदर्थं॒ गच्छा॒निद्द॒दुषो॑ रा॒तिम् ।व॒वृ॒ज्युस्तृष्य॑तः॒ काम॑म्
arthino yanti cedarthaṃ gacchāniddaduṣo rātim | vavṛjyustṛṣyataḥ kāmam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
याचक अपने प्रयोजन की ओर जाते हैं और दानी के दान तक पहुँच जाते हैं; प्यासे की कामना को वे अपनी ओर मोड़ लें (पूरी करें)।
टिप्पणी:Note: 'ववृज्युस्तृष्यतः कामम्' की रचना विवादित है — कुछ इसे 'प्यासे की इच्छा पूरी करें', कुछ 'इच्छा को अपनी ओर फेर लें' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who seek a goal go to their goal: they reach the gift of the generous man, and they win what the thirsty man longs for.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. The opening may be conditional ('if those seeking a goal go…'), and 'gacchān' and 'vavṛjyuḥ' (from vṛj, 'turn, win over') can be read as wishes ('may they reach… may they win') rather than statements. This rendering follows the general sense accepted by modern translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When to their task they come with zeal, may they obtain the Giver's grace, And satisfy his wish who thirsts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction