8.79.4
त्वं चि॒त्ती तव॒ दक्षै॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन् ।यावी॑र॒घस्य॑ चि॒द्द्वेषः॑
tvaṃ cittī tava dakṣairdiva ā pṛthivyā ṛjīṣin | yāvīraghasya ciddveṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋजीषिन् सोम, तू अपनी प्रज्ञा से और अपने बलों से द्युलोक तथा पृथ्वी से आने वाले दुष्ट के द्वेष को भी दूर हटा दे।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषिन्' सोम का विशेषण है (अवशिष्ट पिसे सोम से युक्त); अनुवाद में इसे यथावत् रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through your insight and your skills, O ṛjīṣin, keep away from heaven and earth even the hostility of the malicious.
टिप्पणी:Note: 'Ṛjīṣin' is an obscure epithet, used mostly of Indra, and is left untranslated here. It is often linked to 'ṛjīṣa', the pressed-out residue of soma. Its exact sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou by thine insight and thy skill, Impetuous One, from heaven and earth Drivest the sinner's enmity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction