8.79.3
त्वं सो॑म तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो॑भ्योऽ॒न्यकृ॑तेभ्यः ।उ॒रु य॒न्तासि॒ वरू॑थम्
tvaṃ soma tanūkṛdbhyo dveṣobhyo'nyakṛtebhyaḥ | uru yantāsi varūtham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, शरीर को कष्ट देने वाले, दूसरों के द्वारा उत्पन्न किए गए द्वेषों से बचाने के लिए तू विस्तृत कवच देने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'तनूकृत्' का अर्थ प्रायः 'शरीर पर लक्षित/शरीर को क्षीण करने वाला' लिया जाता है, पर यह पद अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, against hostilities of our own making and of others' making, you hold out wide protection.
टिप्पणी:Note: 'Tanūkṛt' literally means 'made by the body/self'. Most translators (Geldner, Jamison–Brereton) read it as 'self-made', in contrast with 'made by others'. Some take it as harm done to the body.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Soma, givest wide defense against the hate of alien men, Hatreds that waste and weaken us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction