8.79.2
अ॒भ्यू॑र्णोति॒ यन्न॒ग्नं भि॒षक्ति॒ विश्वं॒ यत्तु॒रम् ।प्रेम॒न्धः ख्य॒न्निः श्रो॒णो भू॑त्
abhyūrṇoti yannagnaṃ bhiṣakti viśvaṃ yatturam | premandhaḥ khyanniḥ śroṇo bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो नग्न है उसे वह ढँक देता है, जो पीड़ित है उस सबका वह उपचार करता है; अन्धा देखने लगता है, लंगड़ा चलने लगता है।
टिप्पणी:Note: 'तुरम्' का सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ 'रोग से पीड़ित' है (सायण), कुछ विद्वान् इसे 'दुर्बल/घायल' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He covers what is naked and heals all that is sick. The blind man sees; the lame man walks out.
टिप्पणी:Note: 'Tura' most likely means 'sick' or 'injured' here. 'Niḥ… bhūt' literally means 'came forth', taken to mean the lame man walks out on his own.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All that is bare he covers o'er, all that is sick he medicines; The blind man sees, the cripple walks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction