8.79.1
अ॒यं कृ॒त्नुरगृ॑भीतो विश्व॒जिदु॒द्भिदित्सोमः॑ ।ऋषि॒र्विप्रः॒ काव्ये॑न
ayaṃ kṛtnuragṛbhīto viśvajidudbhiditsomaḥ | ṛṣirvipraḥ kāvyena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सोम कर्म करने में समर्थ है, किसी की पकड़ में नहीं आता, सब पर विजय पाता है और (छिपे धन को) फोड़कर बाहर लाता है। अपनी कवि-प्रज्ञा से यही ऋषि है, यही विप्र है।
टिप्पणी:Note: उद्भिद् का अर्थ 'भेदकर निकालने वाला' है; किस वस्तु को भेदता है, यह मन्त्र में कहा नहीं गया — भाष्यकार धन, जल या शत्रु-कवच मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Soma is effective, never caught, all-conquering, breaking through: a seer and an inspired poet through his poetic skill.
टिप्पणी:Note: 'Kṛtnu' (effective, active) is also the name of the hymn's traditional poet, Kṛtnu Bhārgava, so a play on his name is likely. 'Udbhid' (breaking out or through) may describe the soma plant sprouting from the ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This here is Soma, ne'er restrained, active, all-conquering bursting forth, Rsi and Sage by sapience,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction