8.78.10
तवेदि॑न्द्रा॒हमा॒शसा॒ हस्ते॒ दात्रं॑ च॒ना द॑दे ।दि॒नस्य॑ वा मघव॒न्सम्भृ॑तस्य वा पू॒र्धि यव॑स्य का॒शिना॑
tavedindrāhamāśasā haste dātraṃ canā dade | dinasya vā maghavansambhṛtasya vā pūrdhi yavasya kāśinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुझ पर ही आशा रखकर मैंने हाथ में हँसिया तक नहीं उठाया; हे मघवन्, काटे हुए या बटोरे हुए जौ के ढेर से मुझे भर दे।
टिप्पणी:Note: ‘दात्रम्’ का अर्थ ‘हँसिया’ या ‘दान’ दोनों लिया गया है, और अन्तिम पद ‘काशिना’ अस्पष्ट है — प्रायः ‘(जौ का) ढेर/मुट्ठी/माप’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Only in hope of you, Indra, do I take the sickle in my hand. Fill it, Maghavan, with handfuls of barley, whether cut or gathered.
टिप्पणी:Note: Dina ('cut') and saṃbhṛta ('gathered') are usually understood as two stages of the harvest, reaping and collecting. Kāśi means a handful or fistful. The object of 'fill' is not stated, and it may be the sickle or the speaker's hand.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, through hope in thee alone even this sickle do I grasp. Fill my hand, Maghavan, with all that it can hold of barley cut or gathered up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction