8.78.8
त्वे वसू॑नि॒ संग॑ता॒ विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।सु॒दात्वप॑रिह्वृता
tve vasūni saṃgatā viśvā ca soma saubhagā | sudātvaparihvṛtā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, तुझमें सब धन एकत्र हैं और सारे सौभाग्य भी — ऐसे उत्तम दान, जिन्हें कोई टेढ़ा या रोक नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: सूक्त इन्द्र का है, पर यहाँ सम्बोधन ‘सोम’ है; कुछ व्याख्याकार इसे सोम को ही सम्बोधित मानते हैं, कुछ सोमपायी इन्द्र के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In you, Soma, all good things and all good fortunes are gathered, and generous giving that does not waver.
टिप्पणी:Note: The vocative 'soma' is unexpected in a hymn to Indra. Some take it as a brief address to Soma. Others read it as referring to Indra as the soma-drinker, or treat the line as a formula carried over from elsewhere. Aparihvṛtā, 'unbent' or 'not turned aside', qualifies the generous giving.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee all treasures are combined, Soma all blessed things in thee, Uninjured, easy to bestow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction