8.78.7
क्रत्व॒ इत्पू॒र्णमु॒दरं॑ तु॒रस्या॑स्ति विध॒तः ।वृ॒त्र॒घ्नः सो॑म॒पाव्नः॑
kratva itpūrṇamudaraṃ turasyāsti vidhataḥ | vṛtraghnaḥ somapāvnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृत्र को मारने वाले, सोम पीने वाले उस वेगवान् (इन्द्र) का पेट पराक्रम करने के लिए ही भरा हुआ है।
टिप्पणी:Note: ‘विधतः’ को ‘विधान करने वाले’ या ‘पूजा पाने वाले’, दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The belly of the mighty one is full to give him resolve: the Vṛtra-slayer, the soma-drinker, who serves the worshipper.
टिप्पणी:Note: The string of genitives is hard to construe. Vidhataḥ may refer to Indra ('the one who allots' or 'the one who does honour') or to the worshipper ('of the one who serves'). Kratve, 'for resolve' or 'for mental power', is also open to different readings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath his stomach full of might, the Vrtra-slayer, Conqueror, The Soma-drinker, ordering all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction