8.78.6
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते
sa manyuṃ martyānāmadabdho ni cikīṣate | purā nidaścikīṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह, जिसे कोई छल नहीं सकता, मनुष्यों के क्रोध को ताड़ लेता है; निन्दा उठने से पहले ही उसे जान लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘चिकीषते’ को ‘देख/जान लेना’ (चि‑ ‘लक्ष्य करना’) अर्थ में लिया जाता है; कुछ टीकाकार ‘दण्ड देने को उद्यत होना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He cannot be deceived, and he takes note of the anger of mortals. He notices it before it turns into blame.
टिप्पणी:Note: Cikīṣate is usually taken as a desiderative meaning 'seeks to perceive, takes note of'. Some read it as 'seeks to punish'. Purā nidaḥ could mean 'before blame' or 'away from blame'. The overall sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He spieth out the wrath of man, he who can never be deceived: Ere blame can come he marketh it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction