8.78.4
नकीं॑ वृधी॒क इ॑न्द्र ते॒ न सु॒षा न सु॒दा उ॒त ।नान्यस्त्वच्छू॑र वा॒घतः॑
nakīṃ vṛdhīka indra te na suṣā na sudā uta | nānyastvacchūra vāghataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरे समान बढ़ाने वाला कोई नहीं, न ऐसा (धन का) जीतने वाला, न ऐसा दाता; हे शूर, स्तोता के लिए तेरे सिवा दूसरा कोई नहीं।
टिप्पणी:Note: ‘वृधीक’ ऋग्वेद में एक ही बार आया है; सामान्यतः ‘बढ़ाने वाला/समृद्ध करने वाला’ लिया जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं। ‘सुषा’ को कुछ लोग ‘सोम निकालने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No one but you, Indra, strengthens the singer, and no one else wins so well or gives so well, hero.
टिप्पणी:Note: Vṛdhīka occurs only here. It is usually taken as 'one who increases or strengthens'. Suṣā is understood as 'good winner' and sudā as 'good giver'. How the clauses fit together, and how the genitive vāghataḥ (the singer or officiant) relates to them, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None other is there for the priest, Hero! but thou, to give him gifts, To win much spoil and prosper him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction