8.78.2
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑
ā no bhara vyañjanaṃ gāmaśvamabhyañjanam | sacā manā hiraṇyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे लिए अलंकार (सजावट की वस्तु), गाय, घोड़ा और लेप का तेल ले आ, और साथ में सोने का गहना भी।
टिप्पणी:Note: ‘मना हिरण्यया’ में ‘मना’ का अर्थ प्रायः सोने का आभूषण या सोने का एक तौल माना जाता है; टीकाकार एकमत नहीं हैं। ‘व्यञ्जन’ भी सजावट या व्यञ्जन‑पदार्थ, दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring us an ornament, a cow, a horse and an ointment, along with a golden manā.
टिप्पणी:Note: The precise meanings of vyañjana and abhyañjana are uncertain. The usual reading is a decoration or cosmetic and a salve or ointment. Manā occurs only here and is obscure. It is often taken as a gold weight or ornament, and some connect it with the Near Eastern 'mina'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring cattle, bring us ornament, bring us embellishment and steeds, Give us, besides, two rings of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction