8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तः कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi | indre agnā namaḥ svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चबाती हुई (अग्नि की) दाढ़ों के पास वे आकाश में आधार बनाते हैं; इन्द्र और अग्नि में नमस्कार और स्वर्ग (प्रतिष्ठित) है।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति का वाक्य-विन्यास अपूर्ण है; 'नमः स्वः' की योजना पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Chewing at the corners of their mouths, they make a support in heaven: reverence and the sun's light to Indra and Agni.
टिप्पणी:Note: Who is chewing is unclear (the flames, the priests or the pressing stones). How 'namaḥ svaḥ' (reverence, sun/light) fits the sentence is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Devouring in their greedy jaws, they make sustaining food in heaven, To Indra, Agni light and prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction