8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑
gāva upāvatāvataṃ mahī yajñasya rapsudā | ubhā karṇā hiraṇyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे गौओं, उस कुएँ के पास आओ — जो यज्ञ को महान भरपूरता देता है; उसके दोनों कान (हत्थे) सोने के हैं।
टिप्पणी:Note: 'रप्सुदा' और 'कर्णा' के अर्थ पर मतभेद है; 'कर्ण' को पात्र का हत्था मानना सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Cows, come up to the well! The two great ones give beauty to the yajna, and both their ears are golden.
टिप्पणी:Note: 'The two great ones' may be two vessels or ladles, or heaven and earth. 'Ears' probably means golden handles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye cows, protect the fount: the two Mighty Ones bless the sacrifice. The handles twain are wrought of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction