8.65.5
इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।एहि॑ नः सु॒तं पिब॑
indra gṛṇīṣa u stuṣe mahā~ ugra īśānakṛt | ehi naḥ sutaṃ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारी स्तुति की जाती है, तुम्हारा गुणगान होता है — तुम महान, उग्र और स्वामित्व देने वाले हो। आओ, हमारा निचोड़ा हुआ सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘ईशानकृत्’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘(स्तोता को) स्वामी बनाने वाला’ है; कुछ इसे ‘स्वामी की तरह काम करने वाला’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are hymned and praised: great, formidable, maker of masters. Come, drink our pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'īśānakṛt' is understood as 'one who makes (his worshippers) masters'. Some read it as 'acting as lord' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, wouldst be sung and praised as great, strong, lordly in thy deeds Come hither, drink our Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction