8.65.10
दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत्
dātā me pṛṣatīnāṃ rājā hiraṇyavīnām | mā devā maghavā riṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मुझे चितकबरी गायें देने वाला और सोने से सजे (अश्वों) का राजा है — हे देवो, वह दानी (मघवान्) कभी हानि न पाए।
टिप्पणी:Note: ‘हिरण्यवीनाम्’ अस्पष्ट है; सामान्यतः ‘सोने से सजे (घोड़ों या गायों)’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who gave me dappled cows, the king of the golden …, gods, let that generous patron come to no harm.
टिप्पणी:Note: This begins the praise of the patron's gift (dānastuti). 'hiraṇyavīnām' is obscure and left partly untranslated. Suggested readings include 'gold-adorned' or 'gold-spotted' (cows), 'gold-hued' (mares), or some golden object.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, may the mighty rest unharmed, the King who gives me spotted kine, Kine decked with golden ornaments.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction