8.65.9
विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हत्
viśvā~ aryo vipaścito'ti khyastūyamā gahi | asme dhehi śravo bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी यजमान) के सब बुद्धिमान स्तोताओं को अनदेखा करके शीघ्र यहाँ आओ, और हमें बड़ी कीर्ति दो।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वाँ अर्यो विपश्चितः अति ख्यः’ विवादित है — ‘अति ख्यः’ को ‘अनदेखा करो’ या ‘(सबसे) आगे देखो/पार जाओ’ दोनों तरह पढ़ा गया है, और ‘अर्यः’ स्वामी, आर्य या प्रतिद्वन्द्वी — तीनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Look past all the inspired poets of the rival and come quickly here. Give us great fame.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' is ambiguous. It is commonly taken as 'of the stranger / rival patron', meaning Indra should pass over the competing poets. Others take it as a vocative ('O lord') or with a different construction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Neglect all pious men with skill in sacred song: come hitherward, With speed, and give us high renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction