8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑
ādū nu te anu kratuṃ svāhā varasya yajyavaḥ | śvātramarkā anūṣatendra gotrasya dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरी इच्छा के अनुसार 'स्वाहा' कहते हुए यजन करने वालों ने, और स्तोताओं ने बल देने वाला गीत गाया — गोशाला (गायों) को खोल देने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'वरस्य' और 'श्वात्रम्' के अर्थ अनिश्चित हैं; 'गोत्रस्य दावने' प्रायः 'गोशाला खोलने के लिए' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, following your will, Indra, the sacrificers' chants have cried out with 'svāhā' to the invigorating drink, so that you will give the herd of cows as the chosen prize.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. Śvātra ('invigorating', 'swelling') probably means the soma drink, and gotra is taken as 'herd of cows' or 'cow-pen'. It is unclear what 'of the choice thing' (varasya) depends on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now after their desire's intent the pious singers with the cry Of Hail! have sung loud hymns to thee, Indra, to gain a stall of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction