8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे
sa pūrvyo mahānāṃ venaḥ kratubhirānaje | yasya dvārā manuṣpitā deveṣu dhiya ānaje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह (इन्द्र) महान देवों में प्राचीन और चाहा जाने वाला है, और (हमारे) कर्मों तथा स्तुतियों से सजाया जाता है — जिसके द्वारों से मनुष्यों के पिता (मनु) ने देवों के बीच अपनी स्तुतियाँ पहुँचाईं।
टिप्पणी:Note: 'वेनः' (चाहने वाला / द्रष्टा) और दो बार आया 'आनजे' (सजाया गया / भेजा गया) दोनों विवादित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the ancient seeker among the great ones, has been anointed with acts of will. Through his doors father Manu drove his insights to the gods.
टिप्पणी:Note: The verb ānaje appears twice and probably comes from two different roots: first 'has been anointed' (añj), then 'drove, conveyed' (aj). Other translators read both the same way. The word vena ('seeker', 'yearning one') may also mean 'seer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With powers of Mighty Ones hath he, Ancient, Beloved, been equipped, Through whom the Father Manu made prayers efficacious with the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction