8.62.3
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति ।प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑
ahitena cidarvatā jīradānuḥ siṣāsati | pravācyamindra tattava vīryāṇi kariṣyato bhadrā indrasya rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शीघ्र देने वाला इन्द्र बिना जोड़े गए घोड़े से भी जीतना चाहता है। हे इन्द्र, वीर कर्म करने को तैयार तुम्हारा यह पराक्रम घोषित करने योग्य है — इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'अहितेन अर्वता' प्रायः 'रथ में न जोड़े गए घोड़े से' लिया जाता है, पर 'अहित' का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even with an unharnessed horse, the one of lively gifts seeks to win. Indra, that deserves to be proclaimed of you, who are about to do heroic deeds. Indra's gifts are good.
टिप्पणी:Note: The meaning of ahita is unclear: "unharnessed", "not urged on" or "not yet set to the race". The point seems to be that Indra wins even without the usual means. Jīradānu ("of lively, quick gifts") is also rendered "bringing quick rain".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of swift bounty, he will win e'en with a steed of worthless sort. This, Indra, must be told of thee who wilt perform heroic deeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction