8.62.2
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ ।पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे॒ विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑
ayujo asamo nṛbhirekaḥ kṛṣṭīrayāsyaḥ | pūrvīrati pra vāvṛdhe viśvā jātānyojasā bhadrā indrasya rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका कोई जोड़ीदार नहीं, मनुष्यों में कोई उसके बराबर नहीं; वह अकेला ही अथक है। वह बहुत-सी प्रजाओं से आगे निकल गया और अपने ओज से सब उत्पन्न प्राणियों से बढ़कर है — इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'कृष्टीर् अयास्यः' में अन्वय कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार 'प्रजाओं के लिए अजेय/अथक' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Without a partner, unmatched among men, alone and tireless, he has grown far beyond the many peoples, beyond all creatures, by his might. Indra's gifts are good.
टिप्पणी:Note: The meaning of ayāsya is uncertain. "Tireless" is the usual reading; "agile" has also been suggested, and elsewhere the word is the name of a seer. Pūrvīḥ may mean "many" or "earlier" peoples.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sole among chiefs, companionless, impetuous, and peerless, he Hath waxen great o'er many folk, yea., over all things born, in might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction