8.62.10
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतु॑म् ।भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधु॒र्मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑
ujjātamindra te śava uttvāmuttava kratum | bhūrigo bhūri vāvṛdhurmaghavantava śarmaṇi bhadrā indrasya rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, स्तोताओं ने तुम्हारे जन्मजात बल को, तुम्हें और तुम्हारी कर्मशक्ति को ऊँचा उठाया है; हे बहुगो, हे मघवन्, वे तुम्हारी शरण में बहुत बढ़े हैं — इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'वावृधुः' का कर्ता स्पष्ट नहीं; कुछ इसे 'स्तोताओं ने बढ़ाया' और कुछ 'वे बढ़े' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in cows, Maghavan, those under your protection have greatly increased your strength from birth, you yourself, and your will. Indra's gifts are good.
टिप्पणी:Note: The verb vāvṛdhuḥ has no stated subject. It is usually taken as the worshippers "in your shelter". The repeated ut ("up") also allows the reading "your strength has risen up".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy might, O Indra, at its birth, thee also, and thy mental power, In thy care, Maghavan rich in kine! they have increased exceedingly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction