8.62.9
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा ।वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑न॒मध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑
samaneva vapuṣyataḥ kṛṇavanmānuṣā yugā | vide tadindraścetanamadha śruto bhadrā indrasya rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उत्सव-सभाओं में जुटे लोगों की तरह वह मनुष्यों की पीढ़ियों को विस्मय से भर देता है। इन्द्र इस प्रसिद्ध कर्म को जानता है और इसी से विख्यात है — इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा कठिन है; 'समनेव वपुष्यतः' का अन्वय विवादित है और अनुवाद भिन्न-भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As at a festival, he will make the human generations marvel at his beauty. Indra has won that distinction, and so he is famous. Indra's gifts are good.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. Who vapuṣyataḥ ("those admiring beauty" or "wishing for beauty") refers to, and what the comparison with samana (festival, gathering) means, are both disputed. Vide cetanam may also mean "he is known for this sign".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He makes the races of mankind like synods of the Beauteous One. Indra knows this his manifest deed, and is renowned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction