8.59.5
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।अ॒स्मान्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती
avocāma mahate saubhagāya satyaṃ tveṣābhyāṃ mahimānamindriyam | asmānsvindrāvaruṇā ghṛtaścutastribhiḥ sāptebhiravataṃ śubhaspatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
महान् सौभाग्य के लिए हमने तुम दोनों तेजस्वियों की सच्ची, इन्द्र-सम्बन्धी महिमा कही। हे शोभा के स्वामी इन्द्र और वरुण, घृत चुआती तीन-सात (धाराओं) के द्वारा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'घृतश्चुतः' का व्याकरणिक मेल स्पष्ट नहीं है, और 'त्रिभिः साप्तेभिः' (तीन सप्तक = इक्कीस) किन धाराओं या देवगणों की ओर संकेत करता है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For great good fortune we have proclaimed the true greatness, the Indra-like power, of the two blazing gods. Help us well, Indra and Varuna, you who drip ghee, with the three groups of seven, lords of splendour.
टिप्पणी:Note: 'tribhiḥ sāptebhiḥ' means literally 'with the three sevenfold ones', perhaps three groups of seven (sisters or voices). What it refers to is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To our great happiness have we ascribed to these Two Bright Ones truthfulness, great strength, and majesty. O Lords of splendour, aid us through the Three-times-Seven, as we pour holy oil, O Indra-Varuna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction