8.59.4
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम्
ghṛtapruṣaḥ saumyā jīradānavaḥ sapta svasāraḥ sadana ṛtasya | yā ha vāmindrāvaruṇā ghṛtaścutastābhirdhattaṃ yajamānāya śikṣatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घृत बरसानेवाली, सोम से युक्त, शीघ्र बहनेवाली सात बहनें ऋत के स्थान में हैं। हे इन्द्र और वरुण, जो तुम्हारे लिए घृत चुआती हैं, उन्हीं के द्वारा (धन) प्रदान करो और यजमान को दो।
टिप्पणी:Note: 'सप्त स्वसारः' प्रायः सात नदियों या सात स्तुति-वाणियों के रूप में समझी जाती हैं; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sprinkling ghee, belonging to soma, quick to give, are the seven sisters in the seat of truth. Indra and Varuna, with those sisters of yours that drip ghee, grant gifts and give to the sacrificer.
टिप्पणी:Note: Nobody knows for sure who the 'seven sisters' are. They are usually taken as the seven rivers, or as the seven voices of the previous verse. 'ṛta' is translated here as 'truth' and means cosmic and ritual order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dropping oil, sweet with Soma, pouring forth their stream, are the Seven Sisters in the seat of sacrifice. These, dropping oil, are yours, O Indra-Varuna: with these enrich with gifts and help the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction