8.59.3
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः
satyaṃ tadindrāvaruṇā kṛśasya vāṃ madhva ūrmiṃ duhate sapta vāṇīḥ | tābhirdāśvāṃsamavataṃ śubhaspatī yo vāmadabdho abhi pāti cittibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, यह सत्य है कि कृश की सात वाणियाँ तुम्हारे लिए मधु की लहर दुहती हैं। हे शोभा के स्वामियों, उनके द्वारा उस हवि देनेवाले की रक्षा करो, जो निश्छल भाव से अपने विचारों से तुम्हारी सेवा करता है।
टिप्पणी:Note: 'कृशस्य' को अधिकांश व्याख्याकार ऋषि का नाम मानते हैं; कुछ इसे 'दुर्बल (यजमान) का' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That is true, Indra and Varuna: for your lean worshipper the seven voices milk out the wave of honey. With them help the man who worships you, lords of splendour, the one who, never deceived, watches over you with his insights.
टिप्पणी:Note: 'kṛśa' means 'lean, emaciated'. It may refer to a poor worshipper, or it may be a seer's name (a Kṛśa is mentioned elsewhere in Book 8). The 'seven voices' are probably the poets' songs or the metres. 'śubhaspatī' ('lords of splendour') is usually an epithet of the Ashvins and is applied to Indra and Varuna here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
True is your Krsa's word, Indra and Varuna: The seven holy voices pour a wave of meath. For their sake, Lords of splendour! aid the pious man who, unbewildered, keeps you ever in his thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction